Glossário Canônico — Return to Consciousness (pt-BR)
Glossário Canônico — Return to Consciousness (pt-BR)
Este glossário é normativo: todos os modelos no pipeline de tradução devem segui-lo. Variações só são permitidas com justificativa explícita documentada em
notes.md.Organizado por domínio conceitual. Cada entrada inclui:
- Termo em inglês (como aparece nos ensaios)
- Tradução pt-BR canônica
- Nota de uso (quando necessário)
- Ensaios onde o termo é mais frequente (verificados contra os textos-fonte)
1. Método e Epistemologia
Termos do método que governa o projeto. Definidos primariamente em IBC e usados em todos os ensaios.
| Inglês | pt-BR | Nota | Ensaios-chave |
|---|---|---|---|
| constraint | restrição | Termo técnico central. NÃO significa limitação externa ou impedimento. Designa uma condição positiva de adequação explanatória — algo que qualquer teoria deve satisfazer, não algo imposto de fora. Nunca traduzir como “limitação” ou “constrangimento”. Na primeira ocorrência de cada ensaio Tier 1 e Tier 2, incluir glosa obrigatória: “Restrição (constraint), aqui, não significa limitação externa, mas uma condição positiva de adequação que qualquer explicação plausível deve satisfazer.” | ibc, rtc, apc, bio, wes, ost, fpa, tgq, amr, mmn, cua |
| belief | crença | Contrastado com “restrição” — nunca intercambiar. | ibc, rtc |
| integration by constraints | integração por restrições | Nome do método. Nunca variar. | ibc, rtc, apc, fpa, tgq |
| constraint-based reasoning | raciocínio baseado em restrições | ibc, rtc, bio | |
| constraint-candidacy | candidatura a restrição | ibc, bio | |
| robustness (across methods) | robustez (entre métodos) | Um dos quatro critérios de constraint-candidacy. | ibc |
| recurrence (across contexts) | recorrência (entre contextos) | Critério de constraint-candidacy. | ibc, cac |
| resistance to eliminative explanation | resistência a explicação eliminativa | Critério de constraint-candidacy. | ibc |
| cost of exclusion | custo de exclusão | Critério de constraint-candidacy. | ibc |
| phenomenological regularity | regularidade fenomenológica | Pode ser restrição. Contrastada com “interpretação metafísica”. | ibc, cac, raw |
| metaphysical interpretation | interpretação metafísica | Não é restrição. Contraste central em IBC. | ibc, cac |
| epistemic integrity | integridade epistêmica | Usado em praticamente todos os ensaios (aparece no header de autoria). | todos |
| epistemic authority | autoridade epistêmica | eaa, amr, eop, aam, raw | |
| epistemic asymmetry | assimetria epistêmica | Termo conceitual do projeto; ocorre mais em contexto estrutural que em ensaios individuais. | amr |
| epistemic inversion | inversão epistêmica | fpa | |
| epistemic gatekeeper | guardião epistêmico | Refere-se a uma função estrutural no projeto, não a autoridade normativa ou institucional. Preferir “função/papel de guardião epistêmico” na primeira ocorrência de cada ensaio. | rtc, tgq, fpa |
| explanatory pressure | pressão explicativa | rtc, apc, tgq | |
| explanatory adequacy | adequação explicativa | apc, ost | |
| explanatory refusal | recusa explicativa | Não implica recusa psicológica ou má-fé. Designa uma incapacidade estrutural do arcabouço em gerar explicações, frequentemente mascarada como descarte metodológico. Termo conceitual do projeto; ocorre mais no readers-guide que nos ensaios. | readers-guide |
| explanatory landscape | paisagem explicativa | rtc, cac, fpa | |
| framework | arcabouço | Usar consistentemente. Nunca “quadro”, “enquadramento”, ou “framework” (empréstimo). Usar “arcabouço teórico” quando o contexto for comparação entre posições metafísicas amplas (fisicalismo vs. idealismo), não arquiteturas metodológicas específicas. | ibc, mmn, rtc, fpa |
| brute fact | fato bruto | Termo técnico filosófico. Já consagrado em pt-BR. | rtc, apc, wes, tgq, fpa, bio, amr |
| stopping point | ponto de parada | Pode receber “explicativo” se contexto exigir: “ponto de parada explicativo”. | wes, amr, tgq, fpa |
| metaphysical commitment | compromisso metafísico | rtc, ibc, mmn, amr, ost, cst, tin, bio, eop, cua, tgq | |
| metaphysical neutrality | neutralidade metafísica | Sempre entre aspas quando denota a postura criticada. | mmn, rtc, amr, wes, eop, ibc, fpa, tgq |
| method-ontology conflation | conflação método-ontologia | fpa | |
| methodological naturalism | naturalismo metodológico | Distinto de “naturalismo metafísico”. | mmn, eop |
| metaphysical naturalism | naturalismo metafísico | mmn, eop | |
| investigative permissibility | permissibilidade investigativa | amr | |
| methodological restraint | contenção metodológica | amr, rtc, wes, fpa, tgq, eop | |
| asymmetric restraint / asymmetric skepticism | contenção assimétrica / ceticismo assimétrico | amr, rtc | |
| abductive reasoning | raciocínio abdutivo | Inferência à melhor explicação. | rtc, apc |
| comparative plausibility | plausibilidade comparativa | rtc | |
| generativity / generative capacity | generatividade / capacidade generativa | Termo central de TGQ. Sem equivalente perfeito — usar “generatividade” como neologismo técnico, com glosa na primeira ocorrência. Uso técnico específico do projeto: refere-se à capacidade de um arcabouço gerar explicações novas sob pressão. Não se confunde com “geração de conteúdo” (IA generativa) nem com “produtividade empírica” (Chomsky). | tgq, fpa |
| mechanistic articulation | articulação mecanística | tgq | |
| empirical adequacy | adequação empírica | rtc, mmn, amr | |
| empirical equivalence | equivalência empírica | rtc, tgq | |
| ontological parsimony | parcimônia ontológica | rtc |
2. Consciência e Ontologia
Termos filosóficos centrais. Definidos primariamente em RTC, BSE, FPA.
| Inglês | pt-BR | Nota | Ensaios-chave |
|---|---|---|---|
| consciousness | consciência | todos | |
| consciousness-first (metaphysics) | centrado na consciência | Adjetivo para a postura metafísica. “Metafísica centrada na consciência”. | rtc, mmn, amr, fpa, bse, cst, ost |
| physicalism | fisicalismo | Nunca “materialismo” (a menos que o original use “materialism”). | rtc, mmn, eop, fpa, tgq, wes, amr, apc, bio, bse, raw, eaa, cac, ost |
| materialism | materialismo | Usar apenas quando o original usa “materialism”. | eop, mmn |
| idealism | idealismo | rtc, mmn, fpa | |
| analytic idealism | idealismo analítico | Framework de Kastrup. | rtc, fpa, apc, bio, tin, wes, amr, cst, ost |
| universal consciousness | consciência universal | rtc, fpa, bse, raw, eaa, cac, wes, amr, cst | |
| dissociation | dissociação | Mecanismo central em Kastrup. | rtc, apc, bse, cst |
| dissociative boundary | fronteira dissociativa | rtc, apc, cst, ost, tcj | |
| alter (dissociative) | alter (dissociativo) | Manter como empréstimo técnico da psicologia clínica. | cua, fpa, bse, cst |
| emergence / emergentism | emergência / emergentismo | rtc, wes, bio, fpa | |
| strong emergence | emergência forte | fpa, wes | |
| hard problem (of consciousness) | problema difícil (da consciência) | Termo de arte de Chalmers. Consagrado em pt-BR como “problema difícil” — NÃO usar “problema duro” ou “problema árduo”. Glosa na primeira ocorrência: “o problema difícil da consciência (hard problem)”. | rtc, mmn, fpa, wes, amr, eop, eaa, ost |
| explanatory gap | hiato explicativo | Também aceitável: “lacuna explicativa”. Mas fixar um e não alternar. | fpa, mmn, rtc, amr, ost |
| combination problem | problema da combinação | fpa, rtc, amr | |
| phenomenal concept strategy | estratégia dos conceitos fenomênicos | Termo técnico (Loar, Papineau). | fpa |
| a posteriori identity | identidade a posteriori | fpa | |
| Russellian monism | monismo russelliano | fpa, ost | |
| panpsychism | panpsiquismo | bse, wes, amr, ost | |
| dualism | dualismo | bse, mmn, eop | |
| Cartesian dualism | dualismo cartesiano | eop, mmn | |
| neutral monism | monismo neutro | eaa, amr | |
| illusionism | ilusionismo | Sobre consciência. | fpa, rtc |
| eliminativism | eliminativismo | ibc, ost | |
| identity theory | teoria da identidade | fpa | |
| qualia | qualia | Manter em latim (como no inglês). | ibc, eaa |
| subjective experience | experiência subjetiva | rtc, mmn, apc | |
| lived experience | experiência vivida | rtc, mmn | |
| first-person experience | experiência em primeira pessoa | ibc, rtc, eaa | |
| phenomenology | fenomenologia | cac, raw, mmn | |
| phenomenal property | propriedade fenomênica | rtc, raw | |
| subjectivity | subjetividade | raw, eaa, mmn | |
| interiority | interioridade | ost, wes | |
| exteriority | exterioridade | ost, wes | |
| meta-consciousness | metaconsciência | rtc, eaa, raw | |
| reflexive awareness | consciência reflexiva | Consciência consciente de si mesma. | raw, rtc |
| non-dual experience / non-duality | experiência não-dual / não-dualidade | ibc, bse, cac, cst | |
| unitive experience | experiência unitiva | cac | |
| ego / egoic selfhood | ego / identidade egoica | raw, ela, tin | |
| ego-construction | construção egoica | tin | |
| self-referential coherence | coerência autorreferencial | fpa | |
| causal closure | fechamento causal | apc, mmn, fpa, wes | |
| ontological inversion | inversão ontológica | eaa |
3. Modelos de Consciência
Termos para os modelos em disputa. Centrais em APC, CUA.
| Inglês | pt-BR | Nota | Ensaios-chave |
|---|---|---|---|
| production model | modelo de produção | Cérebro produz consciência. | cua, apc, eop, cac |
| filter model | modelo de filtro | Cérebro filtra/restringe consciência. Termo conceitual; pode aparecer como variações (“filter/constraint”, “filtering”). | apc, cua |
| transmission model | modelo de transmissão | Cérebro transmite/canaliza consciência. Termo conceitual; pode aparecer como variações (“transmission hypothesis”). | apc, cua |
| constraint model | modelo de restrição | Variante do filtro; cérebro restringe, não produz. | cua, fpa, apc |
| neural correlate of consciousness | correlato neural da consciência | Abreviatura: CNC. | rtc, cua, apc, mmn, eop, eaa, amr |
| brain-mind correlation | correlação cérebro-mente | ibc, rtc, cua |
4. Estrutura do Projeto
Termos que descrevem a arquitetura do projeto. Definidos em readers-guide e index.
| Inglês | pt-BR | Nota | Ensaios-chave |
|---|---|---|---|
| foundational synthesis | síntese fundacional | Papel do RTC. | rtc, fpa, apc |
| structural extension | extensão estrutural | Papel de apc, bse, ost, bio, cac, cua. | fpa, apc |
| epistemic gatekeeper | guardião epistêmico | Papel de mmn, eop, amr, wes, tgq, fpa, eaa, raw. Função estrutural, não autoridade normativa. | rtc, tgq, fpa |
| applied domain | domínio aplicado | Papel de ela, tin, aam, cst. | readers-guide |
| boundary test | teste de fronteira | Papel de tcj, tes. | tcj, fpa |
| methodological foundation | fundação metodológica | Papel do IBC. | ibc, readers-guide |
| research program | programa de pesquisa | Descrição do projeto como um todo. | mmn, tgq, apc, eop, eaa, amr |
| constraint-setting | estabelecimento de restrições | Função de ibc, cac, bio. | ibc |
| constraint-testing | teste de restrições | Função de apc. | ibc |
| constraint-enforcement | aplicação de restrições | Função de mmn. | ibc |
| constraint-analysis | análise de restrições | Função de wes. | ibc |
5. Fenômenos Anômalos
Termos para fenômenos documentados. Centrais em APC, CAC.
| Inglês | pt-BR | Nota | Ensaios-chave |
|---|---|---|---|
| anomalous phenomena | fenômenos anômalos | apc, cac, mmn | |
| near-death experience (NDE) | experiência de quase-morte (EQM) | Abreviatura pt-BR: EQM. | apc, cac, bio |
| terminal lucidity | lucidez terminal | apc, rtc, amr | |
| veridical perception | percepção verídica | Percepção verificável em condições extraordinárias. | apc, cac |
| out-of-body experience (OBE) | experiência fora do corpo (EFC) | cac, apc | |
| deathbed vision | visão no leito de morte | apc, cac | |
| shared death experience | experiência de morte compartilhada | cac | |
| crisis apparition | aparição de crise | cac | |
| life review | revisão de vida | cac | |
| altered states | estados alterados | apc, cac, ela | |
| expanded consciousness | consciência expandida | apc, rtc | |
| psychedelic experience | experiência psicodélica | apc, cac | |
| entropic brain hypothesis | hipótese do cérebro entrópico | apc | |
| mediumship | mediunidade | cac, apc | |
| channeling | canalização | cac | |
| cross-correspondence | correspondência cruzada | cac | |
| psi phenomena | fenômenos psi | apc, cac | |
| remote viewing | visão remota | cac | |
| reincarnation | reencarnação | cac, bse, tcj | |
| spontaneous remission | remissão espontânea | apc, cac | |
| acquired savant syndrome | síndrome de savant adquirida | apc | |
| placebo effect / nocebo effect | efeito placebo / efeito nocebo | apc, mmn | |
| anomalous healing | cura anômala | apc |
6. Tradições Contemplativas e Transculturais
Termos de tradições filosóficas/espirituais. Centrais em CAC, OST, BSE.
| Inglês | pt-BR | Nota | Ensaios-chave |
|---|---|---|---|
| contemplative traditions | tradições contemplativas | rtc, cac, ost | |
| contemplative practice | prática contemplativa | rtc, cac, raw | |
| cross-cultural convergence | convergência transcultural | No texto em português, usar apenas “transcultural”. “Cross-cultural” só aparece quando citado como termo original em inglês. | cac, ost |
| perennial philosophy | filosofia perene | tcj, ost | |
| mystical experience | experiência mística | cac, ost | |
| awakening / enlightenment | despertar / iluminação | cac, bse, raw | |
| liberation (moksha) | liberação (moksha) | bse, ost | |
| dark night of the soul | noite escura da alma | Já consagrado em pt-BR (São João da Cruz). | cac |
| spiritual emergence vs. spiritual emergency | emergência espiritual vs. crise espiritual | Distinção de Grof. “Emergência” mantém duplo sentido em pt-BR (surgimento + urgência) apenas parcialmente. | cac |
| Advaita Vedānta | Advaita Vedānta | Manter transliteração original. | ost, bse, rtc |
| Ātman | Ātman | Manter em sânscrito. | bse, ost |
| Brahman | Brahman | Manter em sânscrito. | bse, ost, rtc |
| dependent origination (pratītyasamutpāda) | originação dependente (pratītyasamutpāda) | ost, bse | |
| Śūnyatā (emptiness) | Śūnyatā (vacuidade) | ost, bse | |
| Yogācāra | Yogācāra | rtc | |
| Madhyamaka | Madhyamaka | ost | |
| Neoplatonism | Neoplatonismo | ost, bse, rtc | |
| Sufism | Sufismo | ost, bse | |
| Fanā | Fanā | Manter em árabe. | bse |
| Wahdat al-Wujūd | Wahdat al-Wujūd | Manter em árabe. Glossar como “unidade do ser”. | ost |
| Kabbalah | Cabala | Forma pt-BR consagrada. | ost, bse |
| Tzimtzum | Tzimtzum | Manter em hebraico. Glossar como “contração”. | ost, bse |
| Tikkun | Tikkun | Manter em hebraico. Glossar como “reparação cósmica”. | ost, bse |
| Daoism / Taoism | Taoísmo | Forma pt-BR consagrada. | ost, bse |
| Wu wei | Wu wei | Manter em chinês. Glossar como “ação sem esforço”. | ost |
| Christian mysticism | mística cristã | ost, bse | |
| Theosis / divinization | Theosis / divinização | bse | |
| Jhanas | Jhanas | Manter em pāli. Estados meditativos de absorção. | rtc |
| Tat Tvam Asi | Tat Tvam Asi | Manter em sânscrito. Glossar como “Tu és Isso”. | rtc |
7. Biologia e Competência
Termos de biologia e ciência cognitiva. Centrais em BIO.
| Inglês | pt-BR | Nota | Ensaios-chave |
|---|---|---|---|
| biological competency | competência biológica | Definição técnica: achievement confiável de metas. | bio, apc |
| competency (reliable goal-achievement) | competência | bio, apc | |
| developmental plasticity | plasticidade de desenvolvimento | bio, apc | |
| bioelectric patterning | padronização bioelétrica | bio, apc | |
| morphogenesis | morfogênese | bio, apc | |
| regeneration | regeneração | bio, apc | |
| embryogenesis | embriogênese | bio, apc | |
| gene regulatory network | rede reguladora gênica | bio | |
| morphogenetic field | campo morfogenético | bio, apc | |
| attractor (dynamical systems) | atrator | Termo de sistemas dinâmicos. | bio, wes, ost |
| homeostasis | homeostase | bio | |
| error signal / error correction | sinal de erro / correção de erro | bio, apc | |
| feedback loop | circuito de retroalimentação | Ou “loop de feedback” — fixar um. | bio, wes |
| goal state / setpoint | estado-meta / setpoint | Manter setpoint como empréstimo técnico. | bio, wes |
| control architecture | arquitetura de controle | bio, apc |
8. Física e Fundamentos
Termos de física usados em contexto filosófico. Centrais em RTC, AMR, OST.
| Inglês | pt-BR | Nota | Ensaios-chave |
|---|---|---|---|
| measurement problem | problema da medição | rtc, amr, fpa | |
| observer effect | efeito do observador | rtc, amr | |
| wavefunction | função de onda | rtc, amr | |
| superposition | superposição | rtc, amr | |
| nonlocality | não-localidade | rtc, apc, ost | |
| quantum indeterminacy | indeterminação quântica | ost, tin | |
| fine-tuning | ajuste fino | wes | |
| Copenhagen interpretation | interpretação de Copenhague | rtc, amr | |
| many-worlds interpretation | interpretação de muitos mundos | amr, mmn | |
| pilot-wave theory | teoria da onda-piloto | amr | |
| “it from bit” | “it from bit” | Manter em inglês (Wheeler). Glossar na primeira ocorrência. | rtc, ost |
| participatory universe | universo participativo | rtc, tin |
9. IA, Tecnologia e Alinhamento
Termos de IA e tecnologia. Centrais em ELA, TIN, AAM.
| Inglês | pt-BR | Nota | Ensaios-chave |
|---|---|---|---|
| artificial intelligence (AI) | inteligência artificial (IA) | rtc, ela, tin, mmn | |
| artificial general intelligence (AGI) | inteligência artificial geral (IAG) | rtc, tin | |
| ego-less intelligence | inteligência sem ego | ela, tin | |
| ego-less architecture | arquitetura sem ego | ela, tin | |
| value alignment / alignment problem | alinhamento de valores / problema do alinhamento | tin, ost | |
| alignment research | pesquisa de alinhamento | tin | |
| orthogonality thesis | tese da ortogonalidade | tin, mmn | |
| instrumental convergence | convergência instrumental | tin | |
| sycophancy (AI behavior) | servilismo | Comportamento de concordância excessiva de IA. “Servilismo” captura melhor que “bajulação”. | ela, tin, rtc |
| truth-seeking | busca pela verdade | tin, rtc, ela | |
| ego-distortion | distorção egoica | tin, ela | |
| motivated reasoning | raciocínio motivado | ela, tin | |
| confirmation bias | viés de confirmação | ela, tin | |
| meaning infrastructure | infraestrutura de sentido | Como o trabalho estrutura identidade. | aam |
| superintelligence | superinteligência | tin, ost |
10. Termos de Anestesia e Clínica
Termos clínicos. Centrais em CUA.
| Inglês | pt-BR | Nota | Ensaios-chave |
|---|---|---|---|
| anesthesia / general anesthesia | anestesia / anestesia geral | cua | |
| isolated forearm technique | técnica do antebraço isolado | cua | |
| behavioral silence | silêncio comportamental | cua | |
| memory consolidation | consolidação de memória | cua | |
| amnestic agent | agente amnéstico | cua, apc | |
| dissociative anesthetic (ketamine) | anestésico dissociativo (cetamina) | “Cetamina” é a forma pt-BR de “ketamine”. | cua |
| hypnosis (clinical) | hipnose (clínica) | cua | |
| analgesia | analgesia | cua |
11. Termos Históricos e Filosóficos
Termos da história da filosofia. Centrais em EOP.
| Inglês | pt-BR | Nota | Ensaios-chave |
|---|---|---|---|
| The Scientific Revolution | A Revolução Científica | eop, mmn | |
| logical positivism | positivismo lógico | eop | |
| verification principle | princípio de verificação | mmn, eop | |
| behaviorism | behaviorismo | Manter empréstimo consagrado em pt-BR. | eop, mmn |
| secularization | secularização | rtc, eop | |
| primary / secondary qualities | qualidades primárias / qualidades secundárias | eop, mmn, rtc | |
| res cogitans / res extensa | res cogitans / res extensa | Manter em latim. | eop, rtc |
12. Hedging — Mapeamento Obrigatório
Estes mapeamentos são invioláveis. Inflação de certeza é a falha mais perigosa da tradução.
| Inglês | pt-BR | NUNCA traduzir como |
|---|---|---|
| may | pode | |
| might | poderia / pode | |
| suggests | sugere | |
| indicates | indica | |
| appears to | parece | |
| is consistent with | é consistente com | |
| seems | parece | |
| arguably | plausivelmente | |
| perhaps | talvez | |
| it is possible that | é possível que | |
| tends to | tende a | |
| in principle | em princípio | |
| does not entail | não implica (logicamente) | |
| is not evidence for | não constitui evidência para | |
| does not resolve | não resolve | |
| does not explain | não explica |
13. Títulos dos Ensaios
Traduções canônicas dos títulos. Usar consistentemente em todas as referências cruzadas.
| Sigla | Título original | Título pt-BR |
|---|---|---|
| ibc | Integration by Constraints | Integração por Restrições |
| rtc | Return to Consciousness | Retorno à Consciência |
| apc | Anomalous Phenomena and Consciousness | Fenômenos Anômalos e Consciência |
| bse | Beyond Survival and Extinction | Para Além de Sobrevivência e Extinção |
| ost | One Structure | Uma Estrutura |
| bio | Biological Competency | Competência Biológica |
| cac | Consciousness Across Cultures | Consciência Através das Culturas |
| mmn | Myth of Metaphysical Neutrality | Mito da Neutralidade Metafísica |
| eop | The Emergence of Physicalism | A Emergência do Fisicalismo |
| amr | Asymmetric Methodological Restraint | Contenção Metodológica Assimétrica |
| wes | Where Explanation Stops | Onde a Explicação Para |
| tgq | The Generativity Question | A Questão da Generatividade |
| fpa | First-Principles Assessment | Avaliação de Primeiros Princípios |
| eaa | Epistemic Authority | Autoridade Epistêmica |
| raw | Reflexive Awareness | Consciência Reflexiva |
| cua | Conscious Under Anesthesia | Consciente Sob Anestesia |
| ela | AI as Ego-less Intelligence | IA como Inteligência Sem Ego |
| tin | Truth Is Not Neutral | Verdade Não É Neutra |
| aam | Abundance and Meaning | Abundância e Sentido |
| cst | Consciousness Structure | Estrutura da Consciência |
| tcj | The Cosmic Journey | A Jornada Cósmica |
| tes | Taking ET Seriously | Levando ET a Sério |
14. Termos Ambíguos — Decisões Fixadas
Casos onde a tradução pt-BR poderia ir em mais de uma direção. A decisão está tomada e não deve ser reaberta durante a tradução.
| Inglês | Decisão | Alternativas rejeitadas | Justificativa |
|---|---|---|---|
| constraint | restrição | condição, limitação, constrangimento | “Restrição” é mais preciso e mais técnico em pt-BR filosófico. “Constrangimento” tem conotação social indesejada. |
| framework | arcabouço | enquadramento, quadro, framework | “Arcabouço” é o mais formal e filosófico em pt-BR. |
| hard problem | problema difícil | problema duro, problema árduo | “Problema difícil” é a tradução consagrada em filosofia da mente pt-BR (Chalmers). |
| sycophancy | servilismo | bajulação, adulação | “Servilismo” captura o padrão comportamental (servir em vez de informar), não apenas o tom. |
| stopping point | ponto de parada | ponto de término, limite | “Ponto de parada” preserva a imagem do original (explanation stops). |
| cross-cultural | transcultural | intercultural, cross-cultural (empréstimo) | “Transcultural” é consagrado em pt-BR acadêmico. Fixado como padrão. “Cross-cultural” só aparece quando citado como termo original em inglês. |
| generativity | generatividade | produtividade, fecundidade | “Generatividade” como neologismo técnico, necessário porque “produtividade” colapsa a distinção com “production”. |
Regras Gerais
-
Consistência absoluta: o mesmo termo em inglês deve sempre receber a mesma tradução em pt-BR, em todos os ensaios, sem exceção.
-
Termos de arte em outras línguas (sânscrito, pāli, árabe, hebraico, latim): manter na língua original, com glosa pt-BR na primeira ocorrência de cada ensaio.
-
Nomes próprios: não traduzir (Kastrup, Chalmers, Nagel, Tononi, etc.).
-
Títulos de obras: não traduzir títulos de livros ou artigos citados em inglês. Traduzir apenas títulos dos ensaios do próprio projeto (ver seção 13).
-
Hedging é inviolável: ver seção 12. Qualquer inflação de certeza é erro conceitual, não questão de estilo.
-
Na dúvida, mais literal: se não há certeza sobre a melhor tradução, escolher a mais literal. O pipeline de edição (Fase 4) pode melhorar fluência; o pipeline de auditoria (Fase 2) não pode recuperar precisão perdida.